1
00:00:19,811 --> 00:00:25,691
DŮM LÉTAJÍCÍCH DÝK

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,067
CH INA 859 A.D.

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,485
Po 241 letech prosperity

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,571
dynastie Tang je na ústupu.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,281
Císař je slabý a neschopný.

6
00:00:32,490 --> 00:00:33,949
Jeho vláda, ochromená korupcí,

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,076
už neovládá zemi.

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
Zemi zachvátí nepokoje.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
Vesnici po vesnici,

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,707
vzniká podzemní spojenectví...

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,584
'Dům létajících dýk'.

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,502
Se sídlem v okrese Feng Tian,
poblíž císařského hlavního města,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,088
Dům létajících dýk
pohybuje se ve stínech,

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,590
Kradení od bohatých, aby dávali chudým,

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,383
získávají podporu a
obdiv lidí.

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,053
ve stejnou dobu
jsou obávaní a nenávidění

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,139
svými zahořklými rivaly...

18
00:00:59,976 --> 00:01:03,270
místní zastupitelé,

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,525
Kapitán Leo, kapitán Jin.

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,487
Vyrážíme na hlídku.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,913
Zase budeme mít napilno.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,541
Zemský úřad
nám dal deset dní

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,710
chytit nového vůdce
z „létajících dýk“.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,128
Co?

25
00:01:28,546 --> 00:01:32,299
Trvalo nám tři měsíce, než jsme provedli atentát

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,218
jejich starý vůdce.

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,304
Deset dní? Nemožné.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,434
Už jste slyšeli o novém pavilonu Pivoňka?

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,811
Ano.

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,855
Zná tě tam někdo?

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,442
Ne, tam jsem ještě nebyl.

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,028
Dobře, teď máš šanci.

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,655
Nějaké informace?

34
00:01:56,116 --> 00:01:59,993
Podezříváme jednu z dívek

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,995
je členem 'Flying Daggers'.

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
Dobře, zkontroluji to.

37
00:02:11,089 --> 00:02:17,261
SEM. Zatáhněte silněji.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,305
Zatáhněte silněji.

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,602
Pojď.

40
00:02:40,368 --> 00:02:43,078
To je vše. jsem hotová.

41
00:02:43,288 --> 00:02:44,329
paní!

42
00:02:44,497 --> 00:02:45,372
jdu.

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,165
paní .

44
00:02:46,374 --> 00:02:47,708
Tady jsem .

45
00:02:50,503 --> 00:02:52,546
Co pro vás mohu udělat, pane?

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,008
Slyšel jsem, že máš novou holku.

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,052
Jste dobře informováni.

48
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
Je hezká?

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,225
Je docela kráska.

50
00:03:05,435 --> 00:03:06,810
Přiveď mi ji.

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,749
Je jedna věc, kterou potřebujete vědět.

52
00:03:28,958 --> 00:03:30,292
co to je?

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,711
Dívka je slepá.

54
00:03:34,422 --> 00:03:36,381
Roleta?

55
00:03:37,675 --> 00:03:39,927
Pak musí být speciální.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
jsem zvědavá.

57
00:04:24,305 --> 00:04:28,517
Jak jsi přišel o zrak?

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,894
Narodil jsem se slepý.

59
00:04:32,188 --> 00:04:35,190
Proč by tady pracovala slepá dívka?

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,818
Proč by tady nemohla pracovat slepá dívka?

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,446
Máš pravdu.

62
00:04:42,448 --> 00:04:44,032
jak se jmenuješ?

63
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Mei.

64
00:04:46,911 --> 00:04:49,288
Mei?

65
00:04:49,664 --> 00:04:52,791
Každá dívka se zde jmenuje po květině.

66
00:04:53,084 --> 00:04:55,502
Proč je ten tvůj tak jasný?

67
00:04:56,087 --> 00:04:59,798
Nechci s těmi dívkami soutěžit.

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,759
co tím myslíš?

69
00:05:02,969 --> 00:05:06,305
Květiny zde mohou jen stěží
nazývat květiny.

70
00:05:06,556 --> 00:05:10,058
V divočině kvetou skutečné květiny.

71
00:05:12,270 --> 00:05:13,562
Dobře řečeno.

72
00:05:17,692 --> 00:05:19,901
Pokud na mě uděláte dojem

73
00:05:20,111 --> 00:05:22,779
Vezmu tě tam
kde rostou skutečné květiny.

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,244
Jaký je tvůj talent jako top showgirl?

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,288
Taneční.

76
00:05:31,789 --> 00:05:33,415
Pojď blíž.

77
00:06:23,925 --> 00:06:25,967
Neznáte pravidla?

78
00:07:32,910 --> 00:07:37,956
Vzácná kráska na severu.

79
00:07:38,249 --> 00:07:43,420
Je to ta nejlepší dáma na světě.

80
00:07:43,754 --> 00:07:49,134
Pohled od ní,
padá celé město.

81
00:07:49,385 --> 00:07:55,098
Druhý pohled odchází
národ v troskách.

82
00:07:55,433 --> 00:07:57,809
Neexistuje žádné město ani národ

83
00:07:57,977 --> 00:08:03,315
která byla více ceněna

84
00:08:03,566 --> 00:08:09,029
než taková kráska.

85
00:08:36,974 --> 00:08:42,187
Vzácná kráska na severu.

86
00:08:42,438 --> 00:08:47,400
Je to ta nejlepší dáma na světě.

87
00:08:48,069 --> 00:08:53,490
Pohled od ní,
padá celé město.

88
00:08:53,741 --> 00:08:59,412
Druhý pohled odchází
národ v troskách.

89
00:08:59,747 --> 00:09:01,957
Neexistuje žádné město ani národ

90
00:09:02,166 --> 00:09:07,587
která byla více ceněna

91
00:09:07,838 --> 00:09:16,888
než taková kráska.

92
00:09:27,024 --> 00:09:29,150
Prosím, uklidněte se, pane.

93
00:09:30,278 --> 00:09:31,695
Odejít.

94
00:09:31,988 --> 00:09:33,947
co se děje?

95
00:09:34,198 --> 00:09:35,865
Dovolte mi to prosím vysvětlit.

96
00:09:36,075 --> 00:09:37,534
Tato dívka je mladá a nezkušená.

97
00:09:37,868 --> 00:09:39,369
Prosím, odpusť jí.

98
00:09:39,579 --> 00:09:40,662
Odveďte ji.

99
00:09:40,955 --> 00:09:41,705
Odejít.

100
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
Odveďte ji.

101
00:09:43,207 --> 00:09:44,833
Zastávka!

102
00:09:47,837 --> 00:09:49,462
Kapitán.

103
00:09:50,923 --> 00:09:52,799
Tohle je kapitán kraje.

104
00:09:53,050 --> 00:09:55,385
K čertu s kapitánem!

105
00:09:55,803 --> 00:09:58,597
Pobuřující! Zatkněte ho.

106
00:09:59,890 --> 00:10:02,559
Nech mě jít.

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,937
kdo jsi?

108
00:10:09,066 --> 00:10:12,193
Jak se opovažujete! Já jsem kapitán.

109
00:10:12,987 --> 00:10:17,699
Jsi opilý a neslušně oblečený.

110
00:10:17,950 --> 00:10:19,492
Zatkněte je oba.

111
00:10:20,286 --> 00:10:23,121
Dej ze mě ruce pryč.

112
00:10:23,539 --> 00:10:24,998
Nech mě jít.

113
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
Prosím, ušetři tu dívku, kapitáne.

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,377
Ten muž byl opilý.

115
00:10:29,712 --> 00:10:31,087
Nebyla to její chyba.

116
00:10:31,380 --> 00:10:33,006
Prosím, nezatýkajte ji.

117
00:10:33,299 --> 00:10:34,090
Naše podnikání je nové.

118
00:10:34,300 --> 00:10:35,884
Spoléhám na to, že přivede hosty.

119
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Jak může být ze slepé dívky špičková parádnice?
Pohyb!

120
00:10:39,138 --> 00:10:41,973
Je to tanečnice se vzácnými dovednostmi.

121
00:10:42,308 --> 00:10:45,185
Přesvědčte se prosím sami.

122
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Znáte 'Echo Game'?

123
00:10:51,233 --> 00:10:52,609
Jednou jsem to hrál...

124
00:10:52,818 --> 00:10:54,110
Dobře.

125
00:10:54,487 --> 00:10:57,989
Předveďte se dobře a nechám vás jít.

126
00:10:58,324 --> 00:10:59,532
Děkuji, kapitáne.

127
00:10:59,950 --> 00:11:02,118
Jdi a rychle se převlékni.

128
00:12:31,834 --> 00:12:34,794
Fantastický.

129
00:13:05,576 --> 00:13:10,663
Vynikající!

130
00:15:58,874 --> 00:16:00,833
Kdo vlastně jsi?

131
00:16:02,252 --> 00:16:03,962
Proč mě chceš zabít?

132
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
Vládní běh psů...

133
00:16:06,465 --> 00:16:08,007
Chci vás všechny zabít!

134
00:17:14,658 --> 00:17:18,161
Baví mě bojovat se slepou dívkou.

135
00:19:18,490 --> 00:19:21,367
Našli jsme to v jejím pokoji.

136
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
Jste členem 'Flying Daggers'.

137
00:19:40,220 --> 00:19:42,388
Kdo je nový vůdce?

138
00:19:44,433 --> 00:19:47,393
Kde je nový vůdce?

139
00:19:51,481 --> 00:19:53,024
já ti to ukážu

140
00:19:53,442 --> 00:19:55,443
co uděláme, když neodpovíš.

141
00:19:55,611 --> 00:19:56,861
Ukaž ji!

142
00:20:17,424 --> 00:20:20,343
Před vámi je mučící zařízení.

143
00:20:32,481 --> 00:20:34,732
Vaše hlava bude umístěna sem.

144
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
Vaše rameno, tady.

145
00:20:42,616 --> 00:20:44,825
Vaše záda, tady.

146
00:20:45,202 --> 00:20:47,078
Vaše nohy, tady.

147
00:20:56,255 --> 00:21:00,800
Po tomhle už nikdy nebudeš tančit.

148
00:21:01,301 --> 00:21:02,718
Rozumíte?

149
00:21:15,565 --> 00:21:20,569
Máte jeden den na rozmyšlenou.

150
00:21:26,076 --> 00:21:28,119
Ta holka mi někoho připomíná.

151
00:21:29,079 --> 00:21:30,329
SZO?

152
00:21:32,040 --> 00:21:33,541
Říká se,

153
00:21:33,750 --> 00:21:35,751
slepá dcera starého vůdce

154
00:21:35,961 --> 00:21:37,878
zmizel po jeho smrti.

155
00:21:38,338 --> 00:21:40,840
Byla to těžká rána
k „Létajícím dýkám“.

156
00:21:41,049 --> 00:21:43,217
Slíbili pomstu za svou ztrátu,

157
00:21:43,510 --> 00:21:45,886
při hledání dívky.

158
00:21:49,725 --> 00:21:52,393
Proč by dcera starého vůdce

159
00:21:52,853 --> 00:21:55,229
skončit v nevěstinci?

160
00:21:56,356 --> 00:22:00,109
Kdo vlastní Pivoňkový pavilon?

161
00:22:00,736 --> 00:22:03,487
Možná si to 'Létající dýky' uvědomili

162
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
byli jsme zodpovědní
za smrt jejich starého vůdce.

163
00:22:07,743 --> 00:22:09,076
Zapomeň na to.

164
00:22:09,244 --> 00:22:11,245
Obraťme ji za odměnu,

165
00:22:11,538 --> 00:22:13,205
a pak jít ven na drink.

166
00:22:15,000 --> 00:22:16,792
Mám lepší nápad.

167
00:22:17,169 --> 00:22:18,878
Protože máme nějaké stopy,

168
00:22:19,254 --> 00:22:22,631
pojďme je sledovat
za větší odměnu.

169
00:22:24,384 --> 00:22:25,885
Chceš, abych to udělal?

170
00:22:27,179 --> 00:22:28,846
Samozřejmě, kdo jiný?

171
00:22:30,640 --> 00:22:34,894
V pořádku. Tato dívka je vzácná kráska.

172
00:22:35,145 --> 00:22:38,647
Víš, že miluji flirtování s dívkami.

173
00:22:41,818 --> 00:22:44,570
Nenechte krásu zaslepit váš úsudek.

174
00:22:44,988 --> 00:22:48,491
Jestli zemřu pod sukní,
Pořád můžu flirtovat jako duch.

175
00:24:38,518 --> 00:24:39,935
kdo jsi?

176
00:24:40,312 --> 00:24:42,146
Svlékl jsem tě teprve včera.

177
00:24:42,355 --> 00:24:44,356
Už jsi na mě zapomněl?

178
00:24:44,858 --> 00:24:46,233
Proč jsi mě zachránil?

179
00:24:48,403 --> 00:24:50,070
proč myslíš?

180
00:24:51,114 --> 00:24:53,365
Jsi nádherná květina.

181
00:24:53,575 --> 00:24:56,410
Udělám cokoliv, abych ti pomohl.

182
00:24:56,620 --> 00:24:58,037
Ovládejte se.

183
00:24:59,039 --> 00:25:00,372
Nebojte se.

184
00:25:00,582 --> 00:25:02,917
Už nejsem host
pavilonu Pivoňka.

185
00:25:03,251 --> 00:25:04,668
Už nejsi showgirl.

186
00:25:04,878 --> 00:25:06,962
Jsi dcera starého vůdce.

187
00:25:07,589 --> 00:25:09,048
co jsi říkal?

188
00:25:09,424 --> 00:25:11,926
Kolik slepých dívek zná bojová umění

189
00:25:12,177 --> 00:25:13,761
a nosit takové dýky?

190
00:25:16,097 --> 00:25:19,058
zachránil jsem tě,

191
00:25:19,267 --> 00:25:21,894
a vaše dýky také.

192
00:25:25,023 --> 00:25:27,191
Proč jsi tak riskoval?

193
00:25:27,943 --> 00:25:29,860
Nesnáším zkorumpovanou vládu

194
00:25:30,111 --> 00:25:32,071
a obdivovat 'Létající dýky'.

195
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
Velmi zavázán.

196
00:25:36,952 --> 00:25:38,619
Proč jsme opustili koně?

197
00:25:38,912 --> 00:25:40,746
Otisky kopyt lze snadno sledovat.

198
00:25:40,956 --> 00:25:42,915
Mám před sebou schované dva nové koně.

199
00:25:43,458 --> 00:25:45,626
Dobře jsi to naplánoval.

200
00:25:46,545 --> 00:25:48,462
Jak se jmenujete, mistře?

201
00:25:48,713 --> 00:25:50,130
Říkejte mi Vítr.

202
00:25:50,799 --> 00:25:52,216
Vítr?

203
00:25:52,425 --> 00:25:54,426
toulám se sám,

204
00:25:54,636 --> 00:25:56,220
přijít a odejít beze stopy.

205
00:25:56,680 --> 00:25:58,597
Jako bezstarostný vítr?

206
00:25:58,765 --> 00:26:02,851
Ne, hravý vítr.

207
00:26:03,270 --> 00:26:05,145
Rád škádlíš.

208
00:26:05,355 --> 00:26:06,855
Zajímalo by mě, jak vypadáš?

209
00:26:07,357 --> 00:26:08,899
To se dá snadno zjistit.

210
00:26:09,276 --> 00:26:10,359
Zde.

211
00:26:12,696 --> 00:26:14,321
Prosím pusťte.

212
00:26:14,656 --> 00:26:17,449
Tohle není Pivoňkový pavilon.
Tady žádná pravidla.

213
00:26:17,659 --> 00:26:19,994
Budeš vědět, jak vypadám
jestli se dotkneš mé tváře.

214
00:26:22,622 --> 00:26:24,123
Pojď.

215
00:26:24,791 --> 00:26:27,418
Není to uctivé
dotknout se nejprve vaší tváře.

216
00:26:33,508 --> 00:26:36,719
Raději začnete od spodu.

217
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
To mi jde.

218
00:26:39,598 --> 00:26:41,890
Zvládli jste techniku ​​létání.

219
00:26:45,604 --> 00:26:48,772
Vaše pravá ruka je zručná s mačetou.

220
00:26:53,862 --> 00:26:57,865
Vaše levá ruka je mocná
s lukem a šípem.

221
00:27:03,913 --> 00:27:07,666
Tvé srdce neustále bije,
vypadáš upřímně.

222
00:27:07,959 --> 00:27:10,002
Můžete mě číst jako knihu.

223
00:27:10,962 --> 00:27:13,172
Jsi statečný muž.

224
00:27:13,381 --> 00:27:16,550
Nikdy se před ženami nestydím.

225
00:27:20,472 --> 00:27:22,723
Jsi mladý, opravdu.

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,901
Víte, jak držet svůj nápoj.

227
00:27:36,029 --> 00:27:37,780
Vojáci se blíží.

228
00:27:59,844 --> 00:28:01,387
Ztratil jsem vak na dýku.

229
00:32:58,768 --> 00:33:02,521
Omlouvám se, že jsem se zpozdil.

230
00:34:44,123 --> 00:34:45,832
"Létající dýky" se neustále pohybují.

231
00:34:46,375 --> 00:34:48,001
kam máme jít?

232
00:34:48,503 --> 00:34:50,462
Jedeme pořád na sever.

233
00:34:51,589 --> 00:34:53,215
Jenom na sever?

234
00:34:53,716 --> 00:34:55,926
Přijdou k nám.

235
00:34:56,135 --> 00:34:58,595
"Létající dýky" mají mnoho mistrů.

236
00:34:58,846 --> 00:35:00,806
Proč vás poslali jako vraha?

237
00:35:01,140 --> 00:35:04,726
Nikdo mě neposlal. Přišel jsem sám.

238
00:35:05,186 --> 00:35:08,647
Jako dcera starého vůdce,

239
00:35:08,856 --> 00:35:10,482
měl bys být opatrnější.

240
00:35:10,691 --> 00:35:12,484
Zvažovali jste důsledky?

241
00:35:12,902 --> 00:35:16,696
Udělám cokoliv, abych pomstil svého otce.

242
00:35:24,997 --> 00:35:26,414
Pojď sem.

243
00:35:41,806 --> 00:35:45,100
Jedná se o pánské oblečení.
Zatím si je nasaďte.

244
00:35:48,062 --> 00:35:51,022
Nebudu tě využívat.

245
00:37:07,600 --> 00:37:09,476
Viděli jste dost?

246
00:37:10,645 --> 00:37:12,938
Prosím, podejte mi šaty.

247
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
Věděl jsi, že jsem tady?

248
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
Mistr Vítr bloudí jako vítr.

249
00:37:20,279 --> 00:37:22,072
Čekal bych, že budeš kdekoli.

250
00:37:48,557 --> 00:37:50,976
V mužském oblečení vypadáte jinak.

251
00:37:51,894 --> 00:37:53,603
Vypadám hrozně?

252
00:38:01,487 --> 00:38:03,738
Řeknu to všem holkám
nosit pánské oblečení

253
00:38:04,615 --> 00:38:09,202
až příště navštívím Pivoňkový pavilon.

254
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
Teď už to vím

255
00:38:29,056 --> 00:38:31,933
nejsi stydlivý před ženami.

256
00:38:34,603 --> 00:38:37,397
Ty se taky nestydíš.

257
00:38:38,691 --> 00:38:40,567
jak to víš

258
00:38:43,237 --> 00:38:45,822
Věděl jsi, že tě sleduji, jak se koupeš,

259
00:38:46,073 --> 00:38:48,616
přesto jsi nic neřekl.

260
00:38:51,829 --> 00:38:55,040
Zachránil jsi mi život.

261
00:38:55,583 --> 00:38:58,543
Můžete se dívat, jak chcete.

262
00:40:23,796 --> 00:40:26,089
Myslel jsem, že jsi horký jako oheň.

263
00:40:26,465 --> 00:40:29,134
Ve skutečnosti jsi chladný jako voda.

264
00:40:32,346 --> 00:40:34,973
Neznám tě dost dobře.

265
00:40:37,393 --> 00:40:39,644
Opravdu mi na tobě záleží.

266
00:40:43,566 --> 00:40:48,194
Playboy jako ty, jsi někdy skutečný?

267
00:40:49,947 --> 00:40:52,282
Co když jsem tentokrát?

268
00:41:47,129 --> 00:41:48,880
Jsou naši muži poblíž?

269
00:41:49,173 --> 00:41:52,550
Jsem si jistý, že dnešní boj oklamal Mei.

270
00:41:53,052 --> 00:41:57,013
Naši muži se od této chvíle uklidní.

271
00:41:57,598 --> 00:42:00,558
Dobrý. To mi ušetří nějaké šípy.

272
00:42:01,977 --> 00:42:03,228
Nějaké stopy?

273
00:42:03,979 --> 00:42:05,563
Ještě ne.

274
00:42:06,232 --> 00:42:08,274
Nedovol jí, aby tě viděla.

275
00:42:08,442 --> 00:42:12,820
Nebojte se.
Nikdy se mi nepodaří svést ženu.

276
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
Důvěřuje mi.

277
00:42:15,908 --> 00:42:19,744
Varuji tě, nenapadni jí.

278
00:42:21,163 --> 00:42:22,664
Co myslíš tím pádem?

279
00:42:23,958 --> 00:42:25,667
Padnout do postele?

280
00:42:28,003 --> 00:42:31,130
Stejně jako její otec musí být velmi mazaná.

281
00:42:31,757 --> 00:42:33,591
Nenech se jí zmást.

282
00:42:33,801 --> 00:42:35,426
Nebuď absurdní.

283
00:42:36,387 --> 00:42:38,972
Mám to pod kontrolou.

284
00:42:39,181 --> 00:42:41,432
Teď se musím vrátit.

285
00:42:43,435 --> 00:42:46,980
Neměňte hru ve skutečnost
a zničit náš plán.

286
00:42:47,481 --> 00:42:50,650
Koho to zajímá, pokud plán funguje.

287
00:43:11,171 --> 00:43:12,630
Odpočineme si na chvíli?

288
00:43:20,431 --> 00:43:21,931
Cítím květiny.

289
00:43:39,742 --> 00:43:41,534
Řekl jsi mi

290
00:43:41,702 --> 00:43:44,078
přivedl bys mě tam, kde rostou skutečné květiny.

291
00:44:42,137 --> 00:44:43,680
Která je nejkrásnější?

292
00:44:57,986 --> 00:44:59,570
jak vypadám?

293
00:44:59,863 --> 00:45:01,280
Pěkná jako květina.

294
00:45:08,789 --> 00:45:09,956
Blíží se vojáci.

295
00:45:47,828 --> 00:45:49,078
Jsem na vaší straně.

296
00:45:49,663 --> 00:45:50,371
Vy?

297
00:45:50,581 --> 00:45:51,748
Jsem kapitán hrabství.

298
00:45:51,957 --> 00:45:52,582
Kapitán?

299
00:45:55,335 --> 00:45:59,130
Nesmysl.
Jsi ten bastard, který rozbil vězení.

300
00:48:28,196 --> 00:48:30,656
Jsi zraněný. Je to vážné?

301
00:48:32,075 --> 00:48:33,075
Ne.

302
00:50:25,564 --> 00:50:27,189
Byl to někdo z 'Létající dýky'?

303
00:50:36,950 --> 00:50:38,325
Není to pravděpodobné.

304
00:50:42,122 --> 00:50:43,581
Tak kdo?

305
00:50:46,043 --> 00:50:47,752
Nevím.

306
00:50:51,798 --> 00:50:53,340
Je pryč.

307
00:50:55,802 --> 00:50:57,887
Asi se nechce prozradit.

308
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
Tentokrát věřím, že jsi doopravdy.

309
00:53:04,264 --> 00:53:06,932
Udělal jsi pro mě dost.

310
00:53:07,559 --> 00:53:09,560
Odejděte prosím.

311
00:53:10,729 --> 00:53:12,813
Neboj se o mě.

312
00:53:15,358 --> 00:53:19,486
Došli jsme tak daleko.
Nemůžu tě teď opustit.

313
00:53:48,934 --> 00:53:51,769
Doufám, že nejsi vážně zraněný.

314
00:53:52,187 --> 00:53:53,938
Dohodli jsme se, že už žádné rvačky nebudou.

315
00:53:54,272 --> 00:53:56,565
Proč se objevili vládní vojáci?

316
00:53:56,816 --> 00:53:58,984
Generál je poslal.

317
00:53:59,194 --> 00:54:01,195
Oni tě neznají.

318
00:54:01,529 --> 00:54:03,155
Generál?

319
00:54:03,823 --> 00:54:06,075
Jak se do toho generál zapojil?

320
00:54:07,035 --> 00:54:10,579
Tento případ je důležitý.
Musel jsem to nahlásit.

321
00:54:10,789 --> 00:54:13,165
Generál přebírá vedení.

322
00:54:15,293 --> 00:54:17,962
Vojáci nemuseli být
že agresivní.

323
00:54:18,171 --> 00:54:19,463
Generál to nařídil.

324
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
Řekl, že potřebujeme skutečnou krev

325
00:54:21,341 --> 00:54:22,883
vytáhnout 'Létající dýky'.

326
00:54:23,093 --> 00:54:24,843
I když je krev moje?

327
00:54:26,179 --> 00:54:27,846
Jin,

328
00:54:28,932 --> 00:54:32,434
životy vojáků a naše životy

329
00:54:32,727 --> 00:54:34,478
pro něj nic nestojí.

330
00:54:35,981 --> 00:54:38,399
Nevíš, jak jsem se cítil

331
00:54:38,817 --> 00:54:40,776
jak jsem zabil naše vlastní muže.

332
00:54:41,152 --> 00:54:44,780
Cítím se hůř. jsem mučen.

333
00:54:44,990 --> 00:54:46,657
Vy?

334
00:54:46,992 --> 00:54:49,285
opravdu lituji

335
00:54:49,953 --> 00:54:51,996
převzetí této mise.

336
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Sledoval jsem tě celou cestu.

337
00:54:53,832 --> 00:54:56,125
Vydržel mnoho bezesných nocí.

338
00:54:56,376 --> 00:54:58,711
Mé srdce ztěžkne

339
00:54:58,920 --> 00:55:01,088
když přemýšlím o tom, co je před námi.

340
00:55:08,972 --> 00:55:12,766
Neexistuje jiný způsob, jak to udělat?

341
00:55:14,060 --> 00:55:15,894
Generál řekl:

342
00:55:17,230 --> 00:55:22,026
Je to jediný způsob, jak se odhalit
„Létající dýky“.

343
00:55:26,156 --> 00:55:28,198
Jin, měl bys vědět,

344
00:55:28,408 --> 00:55:30,075
před námi je více vojáků.

345
00:55:31,036 --> 00:55:32,161
Co!

346
00:55:32,370 --> 00:55:34,288
Generál je poslal.

347
00:55:34,581 --> 00:55:36,040
Taky tě neznají.

348
00:55:36,708 --> 00:55:38,417
Musíte je zastavit.

349
00:55:39,544 --> 00:55:41,378
Nemůžu nic dělat.

350
00:55:43,923 --> 00:55:48,385
Rozkaz daný těmto vojákům

351
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
je 'Boj o zabití'.

352
00:55:52,182 --> 00:55:54,058
Pokud je nezabijete

353
00:55:55,310 --> 00:55:57,728
zabijí tě.

354
00:56:00,648 --> 00:56:02,399
opatruj se.

355
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
Končím!

356
00:57:03,336 --> 00:57:05,170
kde jsi byl?

357
00:57:09,926 --> 00:57:11,593
Mám na vás otázku.

358
00:57:12,971 --> 00:57:14,388
Jakou otázku?

359
00:57:14,597 --> 00:57:16,056
Jste doopravdy?

360
00:57:19,602 --> 00:57:21,019
co tím myslíš?

361
00:57:22,772 --> 00:57:25,315
Cítíš ke mně něco?

362
00:57:30,113 --> 00:57:31,947
Neber to tak vážně.

363
00:57:32,365 --> 00:57:34,199
Chci to vědět.

364
00:57:36,035 --> 00:57:38,036
Jsem svobodný duch,

365
00:57:38,288 --> 00:57:41,790
jako vítr, neustále se pohybující.

366
00:57:42,000 --> 00:57:43,417
Vítr nikdy moc nepřemýšlí.

367
00:57:43,668 --> 00:57:45,794
Chci, aby se vítr zastavil a přemýšlel.

368
00:57:46,129 --> 00:57:47,880
Vítr se nemůže zastavit.

369
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
Ani pro mě?

370
00:57:57,724 --> 00:58:02,019
Vítr profukuje beze stopy.

371
00:58:05,982 --> 00:58:07,649
Teď chápeš

372
00:58:08,276 --> 00:58:10,486
proč se jmenuji Vítr.

373
00:58:28,713 --> 00:58:33,926
Dobře, jdi a buď větrem.

374
00:58:34,177 --> 00:58:36,303
Už tě nepotřebuji!

375
00:59:08,044 --> 00:59:10,045
Je mi jedno, jestli máš pravdu nebo ne,

376
00:59:10,255 --> 00:59:11,880
musím odejít.

377
00:59:14,175 --> 00:59:16,343
Chci to ukončit.

378
00:59:16,553 --> 00:59:18,011
Jdeš sám?

379
00:59:20,390 --> 00:59:22,224
Chtěl bych být jednou větrem.

380
00:59:22,559 --> 00:59:24,184
kam půjdeš?

381
00:59:24,644 --> 00:59:26,812
Kdo ví. Ať vítr vane.

382
00:59:27,689 --> 00:59:29,565
Nevracíš se do
"Létající dýky?"

383
00:59:29,899 --> 00:59:32,192
Chceš, abych se vrátil?

384
00:59:35,655 --> 00:59:38,574
Opustil jsem je, proč bych se vracel?

385
00:59:44,080 --> 00:59:46,039
Děkuji za vše, co jsi pro mě udělal.

386
01:06:00,122 --> 01:06:01,331
to jsi ty.

387
01:06:01,499 --> 01:06:02,666
Jít.

388
01:08:50,584 --> 01:08:54,379
Říkal jsi, že vítr nemůže zastavit.

389
01:08:54,588 --> 01:08:58,383
Hravý vítr se podle libosti zastaví.

390
01:09:00,386 --> 01:09:02,387
Neměl jsi se vracet.

391
01:09:02,763 --> 01:09:04,139
vrátil jsem se,

392
01:09:06,058 --> 01:09:07,809
pro vás.

393
01:10:01,530 --> 01:10:02,530
Nia!

394
01:10:10,789 --> 01:10:12,874
Mei, jsi zpět.

395
01:10:24,553 --> 01:10:26,638
Kdo uvěří
madam z Pivoňkového pavilonu

396
01:10:26,889 --> 01:10:28,765
je vůdcem Flying Daggers!

397
01:10:29,391 --> 01:10:32,101
Ten den jsem se choval špatně.
Prosím, odpusť mi.

398
01:10:32,311 --> 01:10:36,022
Vypadala jsem jako skutečná madam?

399
01:10:36,190 --> 01:10:38,942
Velmi.

400
01:10:42,488 --> 01:10:44,906
Co si myslíš o Mei?

401
01:10:45,324 --> 01:10:47,951
co tím myslíš?

402
01:10:49,078 --> 01:10:53,164
Myslím její osobnost, samozřejmě.

403
01:10:54,333 --> 01:10:56,709
Je vášnivá.

404
01:10:57,586 --> 01:10:59,462
Pokračuj.

405
01:10:59,964 --> 01:11:03,091
Možná je slepá, ale je velmi bystrá.

406
01:11:04,802 --> 01:11:07,220
Těžko se jí někdo vyrovná.

407
01:11:07,429 --> 01:11:10,431
Ani já ne.

408
01:11:12,226 --> 01:11:15,019
Staráš se o ni?

409
01:11:15,229 --> 01:11:17,230
Ptáte se...?

410
01:11:17,439 --> 01:11:19,399
Muž a dívka cestující úplně sami,

411
01:11:19,608 --> 01:11:21,901
o čem jiném bych mohl mluvit?

412
01:11:25,656 --> 01:11:27,532
Mei je vzácná kráska.

413
01:11:28,075 --> 01:11:29,826
Hodně mi na ní záleží.

414
01:11:30,035 --> 01:11:31,327
Pak budu působit jako dohazovač

415
01:11:31,537 --> 01:11:33,788
abyste se vy dva vzali.

416
01:11:41,630 --> 01:11:44,632
Manželství je velká věc.
To je příliš náhlé.

417
01:11:44,883 --> 01:11:46,551
Nehodí se k vám?

418
01:11:46,844 --> 01:11:48,177
Naopak.

419
01:11:48,804 --> 01:11:50,722
Mei pochází z úctyhodné rodiny.

420
01:11:51,015 --> 01:11:53,182
Jsem jen skromný šermíř.

421
01:11:53,434 --> 01:11:56,561
Náš starý vůdce svou dceru vroucně miloval.

422
01:11:56,812 --> 01:11:58,187
Nyní jsem se stal novým vůdcem,

423
01:11:58,397 --> 01:12:01,357
je mou povinností najít jí dobrého manžela.

424
01:12:01,567 --> 01:12:03,318
Nikoho se mi nepodařilo najít

425
01:12:04,028 --> 01:12:05,611
v rámci "Létající dýky"

426
01:12:05,821 --> 01:12:08,865
kdo by byl lepší volbou než ty.

427
01:12:09,575 --> 01:12:11,326
co říkáš?

428
01:12:15,581 --> 01:12:18,875
Vaši nabídku přijímám.

429
01:12:19,126 --> 01:12:20,460
Náš dům je vám velmi zavázán.

430
01:12:20,753 --> 01:12:22,462
Udělal jsi nám velkou laskavost.

431
01:12:25,591 --> 01:12:27,467
Přijměte prosím mou vděčnost.

432
01:12:27,676 --> 01:12:29,218
S velkou radostí.

433
01:12:37,436 --> 01:12:40,188
co se děje?

434
01:13:02,294 --> 01:13:03,920
Kde jsou naši vojáci?

435
01:13:04,171 --> 01:13:06,089
Byli přepadeni.

436
01:13:09,259 --> 01:13:11,302
Oba jste plánovali, jak mě chytit

437
01:13:11,553 --> 01:13:14,055
sledováním Mei.

438
01:13:54,680 --> 01:13:56,347
Nejsi slepý?

439
01:14:06,692 --> 01:14:08,860
Jste dcera starého vůdce?

440
01:14:09,736 --> 01:14:12,196
Má slepou dceru.

441
01:14:12,406 --> 01:14:14,031
Neumí bojová umění,

442
01:14:14,241 --> 01:14:16,159
tak jsem předstíral, že jsem ona.

443
01:14:16,869 --> 01:14:19,704
Kdybys znal pravdu,

444
01:14:19,955 --> 01:14:22,790
sledoval bys ji sem?

445
01:14:33,469 --> 01:14:35,678
Všechno to byl čin.

446
01:14:51,028 --> 01:14:53,279
Kdo vlastně jsi?

447
01:14:54,448 --> 01:14:56,073
Jmenuji se Mei.

448
01:14:56,325 --> 01:14:58,409
Jsem jen jedna z mnoha dívek

449
01:14:58,660 --> 01:15:00,786
v Domě létajících dýk.

450
01:15:05,250 --> 01:15:08,461
To je dost. Vezměte ho ven.

451
01:15:17,513 --> 01:15:19,096
Počkejte tady.

452
01:15:19,389 --> 01:15:21,182
Chci s ním skončit sám.

453
01:15:22,309 --> 01:15:23,559
Pohyb.

454
01:15:44,831 --> 01:15:46,082
Zastávka.

455
01:15:49,628 --> 01:15:51,462
Máte co říct?

456
01:15:52,881 --> 01:15:55,258
Nejsi Nia, nový vůdce.

457
01:15:57,219 --> 01:15:58,886
Máš pravdu.

458
01:15:59,096 --> 01:16:00,972
Samozřejmě, že nejsem Nia.

459
01:16:01,974 --> 01:16:05,935
Nia by se tak snadno neukázala.

460
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
kdo jsi potom?

461
01:16:10,023 --> 01:16:11,732
To není důležité.

462
01:16:11,984 --> 01:16:14,819
Nia mě poslala dokončit tuto záležitost.

463
01:16:23,537 --> 01:16:26,497
Odvedl jsi dobrou práci, Leo.

464
01:16:30,669 --> 01:16:32,461
Nikdy předtím jsme se nesetkali,

465
01:16:32,671 --> 01:16:34,213
ale znám tě podle pověsti.

466
01:16:35,215 --> 01:16:36,465
před třemi lety,

467
01:16:36,633 --> 01:16:39,468
zasadili jsme tě jako krtka
ve vládě.

468
01:16:39,720 --> 01:16:41,762
V té roli jste toho dokázal hodně.

469
01:16:44,600 --> 01:16:47,727
Nepodařilo se mi ochránit našeho starého vůdce

470
01:16:48,478 --> 01:16:50,521
před zavražděním.

471
01:16:50,731 --> 01:16:53,691
Nia věděla, že jsi pryč ve službě.

472
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
Nedalo se nic dělat.

473
01:16:57,779 --> 01:17:00,114
Jsem vděčný za její pochopení.

474
01:17:00,324 --> 01:17:02,408
Tuto bitvu musíme vyhrát

475
01:17:02,618 --> 01:17:05,620
proti vládním jednotkám.

476
01:17:05,954 --> 01:17:07,913
Vy a Mei jste úspěšně

477
01:17:08,165 --> 01:17:10,249
připravit past na generála.

478
01:17:10,500 --> 01:17:12,418
Dobrá práce.

479
01:17:12,669 --> 01:17:15,046
Ohlásím se Nii a nechám tě odměnit.

480
01:17:15,213 --> 01:17:16,547
Je to moje povinnost.

481
01:17:18,175 --> 01:17:20,551
Prosím, řekni to Nii

482
01:17:20,719 --> 01:17:24,430
generál vedl
všichni jeho nejlepší vojáci směrem k nám.

483
01:17:24,640 --> 01:17:26,223
Buďte opatrní.

484
01:17:27,142 --> 01:17:30,519
Nebojte se. Nia má dobrý plán.

485
01:17:31,980 --> 01:17:33,397
Jednu věc nechápu.

486
01:17:33,565 --> 01:17:34,690
co to je?

487
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Kdo poslal Mei na tuto misi?

488
01:17:38,070 --> 01:17:39,236
Nia ano.

489
01:17:40,322 --> 01:17:42,740
Zamyslela se někdy Nia nad mými pocity?

490
01:17:42,991 --> 01:17:44,450
co tím myslíš?

491
01:17:45,827 --> 01:17:47,995
Neviděl jsem Mei tři roky.

492
01:17:48,622 --> 01:17:51,957
Teď se musím dívat, jak flirtuje
s jiným mužem.

493
01:17:52,209 --> 01:17:53,959
Není to poprvé

494
01:17:54,252 --> 01:17:56,128
Mei využila svou krásu, aby pomohla naší věci.

495
01:18:00,342 --> 01:18:02,718
Slyšel jsem o vašich citech k ní.

496
01:18:03,011 --> 01:18:05,137
Miluješ ji ještě?

497
01:18:07,516 --> 01:18:09,141
Čelíme bitvě

498
01:18:09,351 --> 01:18:11,185
to rozhodne o osudu
z „létajících dýk“.

499
01:18:11,478 --> 01:18:13,062
Vojska se přibližují.

500
01:18:13,355 --> 01:18:15,815
Tohle není čas na lásku.

501
01:18:21,196 --> 01:18:22,530
V pořádku.

502
01:18:23,699 --> 01:18:26,992
Nechám tě vidět Mei.

503
01:20:04,925 --> 01:20:06,091
Nezměnil ses.

504
01:20:07,844 --> 01:20:09,595
Pořád jsem Mei.

505
01:20:13,892 --> 01:20:15,434
Jsou to tři roky.

506
01:20:16,394 --> 01:20:18,604
Konečně jsme spolu sami.

507
01:20:19,773 --> 01:20:21,273
já vím.

508
01:20:27,614 --> 01:20:30,449
Během toho jsi mě zachránil
bitva s vojáky.

509
01:20:30,617 --> 01:20:31,909
Děkuju.

510
01:20:32,953 --> 01:20:34,870
Nemusíš mi děkovat.

511
01:20:35,080 --> 01:20:38,082
Udělal bych pro tebe cokoliv.

512
01:20:43,004 --> 01:20:44,630
já vím.

513
01:20:44,965 --> 01:20:46,882
Riskoval jsi, že všechno půjde v utajení

514
01:20:47,133 --> 01:20:48,968
získat čest

515
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
a udělat na mě dojem.

516
01:20:54,349 --> 01:20:56,267
Jsi jediný

517
01:20:57,310 --> 01:20:59,812
kdo mi rozumí.

518
01:21:07,904 --> 01:21:10,322
Byl jsem tři roky úplně sám.

519
01:21:10,532 --> 01:21:13,033
Byl jsi v mé mysli každou chvíli.

520
01:21:13,243 --> 01:21:14,743
Moje láska k tobě

521
01:21:14,911 --> 01:21:18,163
bylo vše, co jsem musel, aby mě udrželo v chodu.

522
01:24:23,266 --> 01:24:24,850
miluješ ho?

523
01:24:36,821 --> 01:24:38,614
Znal jsi plán.

524
01:24:41,076 --> 01:24:44,328
Bylo to jen jednání mezi vámi a ním.

525
01:24:58,968 --> 01:25:01,470
Pro vás dva neexistuje žádná budoucnost.

526
01:25:03,598 --> 01:25:05,015
Rozumíte?

527
01:26:00,655 --> 01:26:01,905
Nia!

528
01:26:03,324 --> 01:26:05,450
Ženu nemůžete nutit

529
01:26:06,161 --> 01:26:08,120
proti její vůli.

530
01:26:09,789 --> 01:26:12,166
Nevytahujte tuto dýku.

531
01:26:12,333 --> 01:26:14,543
Posílám tě zpět
aby nás dál špehoval.

532
01:26:15,253 --> 01:26:17,629
Budete přesvědčivější

533
01:26:17,797 --> 01:26:21,008
s dýkou v zádech.

534
01:26:22,844 --> 01:26:24,678
Musíte okamžitě odejít.

535
01:26:26,181 --> 01:26:27,598
Ano, madam.

536
01:26:39,527 --> 01:26:44,281
Obětoval jsem ti tři roky.

537
01:26:44,490 --> 01:26:47,075
Jak jsi mohl milovat Jina
už po třech dnech?

538
01:27:06,471 --> 01:27:09,640
Mei, mám pro tebe také úkol.

539
01:27:10,225 --> 01:27:12,476
Jin nám už není k ničemu.

540
01:27:13,186 --> 01:27:16,688
Vyjměte ho a zabijte ho.

541
01:27:19,525 --> 01:27:22,486
Lev pro nás hraje zásadní roli.

542
01:27:23,029 --> 01:27:25,322
Nemůžeme dovolit, aby nám Jin zničil náš plán.

543
01:27:26,199 --> 01:27:28,158
Musíte ho zabít

544
01:27:28,952 --> 01:27:32,496
aby se předešlo případným budoucím problémům.

545
01:27:35,291 --> 01:27:37,834
Naše pravidla znáte.

546
01:27:38,503 --> 01:27:39,628
Ano, madam.

547
01:28:38,104 --> 01:28:39,813
Nechal jsem tě

548
01:28:40,023 --> 01:28:41,857
aby si zachránil život,

549
01:28:42,400 --> 01:28:43,984
ale stále jsi mě sledoval.

550
01:28:44,694 --> 01:28:46,528
Prosím, neobviňujte mě.

551
01:28:47,905 --> 01:28:49,823
Pokud váš plán uspěl

552
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
mnoho z 'Létající dýky' by zemřelo.

553
01:28:52,327 --> 01:28:54,286
Taky bys mě nepustil.

554
01:28:55,204 --> 01:28:57,289
Byl bych to já na kolenou,

555
01:28:58,166 --> 01:29:00,083
čekání na smrt.

556
01:29:04,881 --> 01:29:06,673
Máš pravdu.

557
01:29:07,175 --> 01:29:08,675
Kdybych vyhrál,

558
01:29:09,844 --> 01:29:12,054
Nenechal bych tě jít.

559
01:31:20,975 --> 01:31:22,392
Jít.

560
01:31:26,022 --> 01:31:29,566
Jak to vysvětlíš Nii?

561
01:31:32,487 --> 01:31:34,362
To je moje věc.

562
01:31:37,200 --> 01:31:39,075
Proč nejdeš se mnou?

563
01:31:55,801 --> 01:31:58,637
Hluboko ve svém srdci máš tajemství.

564
01:32:04,644 --> 01:32:06,311
myslím

565
01:32:07,438 --> 01:32:09,397
je tam muž
těžko opouštíš.

566
01:32:15,154 --> 01:32:19,491
Ano, muž, který mi mnohokrát zachránil život.

567
01:32:23,246 --> 01:32:26,248
Byl to on, kdo nám pomohl
v poslední bitvě?

568
01:32:27,667 --> 01:32:29,125
Ano.

569
01:32:33,339 --> 01:32:35,215
Pak mi také zachránil život.

570
01:32:40,972 --> 01:32:42,847
miluješ ho pořád?

571
01:32:55,653 --> 01:32:57,737
Kdy se zase můžeme vidět?

572
01:33:01,242 --> 01:33:02,951
Nemůžeme.

573
01:33:06,872 --> 01:33:09,040
Patříme ke dvěma protichůdným stranám.

574
01:33:09,709 --> 01:33:11,585
Pokud se znovu setkáme,

575
01:33:13,004 --> 01:33:15,672
jeden z nás bude muset zemřít.

576
01:34:05,890 --> 01:34:08,767
Rozhodující bitva se blíží.

577
01:34:09,560 --> 01:34:12,604
Ty a já jsme jen pěšáci na šachovnici.

578
01:34:13,022 --> 01:34:15,398
Nikoho nezajímá, jestli žijeme nebo zemřeme.

579
01:34:19,737 --> 01:34:22,989
Pojďme spolu pryč a toulat se světem,

580
01:34:23,157 --> 01:34:25,200
volný jako vítr.

581
01:34:29,622 --> 01:34:32,540
Budeme se toulat sami.

582
01:34:32,750 --> 01:34:34,626
Přijďte a odejděte beze stopy,

583
01:34:34,919 --> 01:34:37,087
jako hravý vítr.

584
01:34:37,296 --> 01:34:40,965
Ne, bezstarostný vítr.

585
01:34:43,761 --> 01:34:45,762
Jen ty a já.

586
01:34:50,643 --> 01:34:52,894
Pojď se mnou, prosím.

587
01:39:05,147 --> 01:39:06,856
jdeš s ním?

588
01:39:12,696 --> 01:39:14,656
Proč?

589
01:39:23,374 --> 01:39:25,959
Jsi láska mého života.

590
01:39:29,713 --> 01:39:32,131
Nemusíš mě milovat,

591
01:39:33,008 --> 01:39:35,343
ale nikdy s ním nemůžeš jít.

592
01:39:44,353 --> 01:39:46,521
Jinak zemřeš.

593
01:39:52,236 --> 01:39:53,778
mei,

594
01:39:57,449 --> 01:39:59,534
donutil jsi mě tě zabít.

595
01:40:06,250 --> 01:40:11,337
Věděl jsem, že to uděláš.

596
01:40:15,634 --> 01:40:19,095
Věděl jsi to a stejně jsi šel. Proč?

597
01:40:19,346 --> 01:40:21,222
proč jsi šel?

598
01:40:21,473 --> 01:40:24,809
proč jsi šel? Proč?

599
01:40:29,314 --> 01:40:33,901
Být svobodný... jako vítr.

600
01:41:57,778 --> 01:41:59,195
Mei.

601
01:42:09,206 --> 01:42:10,790
Mej!

602
01:42:10,916 --> 01:42:12,291
Otočit...

603
01:42:12,626 --> 01:42:14,335
co?

604
01:42:16,713 --> 01:42:17,255
Otočit...

605
01:42:17,422 --> 01:42:19,423
Otočit se?

606
01:42:21,677 --> 01:42:24,428
Podívej se za sebe.

607
01:43:08,098 --> 01:43:09,974
Jste členem 'Flying Daggers'.

608
01:43:11,101 --> 01:43:13,019
Máš pravdu.

609
01:43:13,979 --> 01:43:15,271
Ty jsi ten, kdo miluje Mei?

610
01:43:15,439 --> 01:43:19,066
Ano, opravdu ji miluji,

611
01:43:19,318 --> 01:43:21,152
zatímco vy pouze hrajete hru.

612
01:43:21,987 --> 01:43:24,947
Když ji miluješ, proč ji zabíjet?

613
01:43:25,157 --> 01:43:28,826
Je to všechno tvoje vina.

614
01:43:29,203 --> 01:43:30,661
Moje chyba?

615
01:43:31,038 --> 01:43:34,832
Varoval jsem tě, ale ty jsi neposlouchal.

616
01:43:39,755 --> 01:43:42,048
Kvůli tobě mě zradila.

617
01:43:42,382 --> 01:43:44,383
Musíte zemřít!

618
01:43:46,970 --> 01:43:48,346
Dobře.

619
01:43:48,555 --> 01:43:52,183
Zabiješ Mei, musíš zemřít taky!

620
01:48:11,860 --> 01:48:13,360
Mei.

621
01:48:25,957 --> 01:48:27,500
Nechte ho jít.

622
01:48:30,795 --> 01:48:33,047
Jestli ho zabiješ,

623
01:48:34,341 --> 01:48:36,967
Zabiju tě tou dýkou.

624
01:48:37,177 --> 01:48:39,553
Mej! Nevytahujte dýku!

625
01:48:39,971 --> 01:48:41,055
Pokud ano

626
01:48:41,264 --> 01:48:44,141
vaše krev vyteče a zemřete.

627
01:48:46,520 --> 01:48:48,437
Nesmíte to dělat!

628
01:49:07,165 --> 01:49:08,541
mei,

629
01:49:08,875 --> 01:49:10,292
Jsem mu blíž.

630
01:49:10,794 --> 01:49:13,003
Udeří mě jako první.

631
01:49:13,421 --> 01:49:15,005
Nemůžeš mě zachránit

632
01:49:16,716 --> 01:49:18,717
se svou dýkou.

633
01:51:07,327 --> 01:51:09,119
Mej!

634
01:51:15,752 --> 01:51:23,801
Mej!

635
01:51:37,691 --> 01:51:40,359
Neměl jsi se vracet...

636
01:51:43,988 --> 01:51:46,073
Vrátil jsem se

637
01:51:47,158 --> 01:51:49,660
pro tebe, má lásko...

638
01:52:57,437 --> 01:53:02,691
Vzácná kráska na severu.

639
01:53:03,109 --> 01:53:08,363
Je to ta nejlepší dáma na světě.

640
01:53:09,032 --> 01:53:14,119
Pohled od ní,
padá celé město.

641
01:53:15,163 --> 01:53:21,001
Druhý pohled odchází
národ v troskách.

642
01:53:21,419 --> 01:53:24,463
Neexistuje žádné město ani národ

643
01:53:24,672 --> 01:53:30,344
která byla více ceněna

644
01:53:30,887 --> 01:53:36,642
než taková kráska.

645
01:54:05,463 --> 01:54:08,173
EN D FILM